Per scrivere in dialetto, infatti, è necessario pensare in dialetto, e Bendi non ha inteso tradurre letteralmente; ha studiato la grammatica, il lessico, la fonetica, recuperando ache vocaboli e modi di dire arcaici e desueti e ha trasposto il volgare di Romagna nella descrizione di luoghi, personaggi, vicende del contesto umano in cui vive. Il rumagnöl zintil è diventato agile, colorito, espressivo, potente e immediato, in grado di avvicinarsi il più possibile all'infinita gamma della parola dantesca.
Il libro, che è corredato da oltre di trenta tavole illustrate di Maria Teresa De Maria, si avvale della prefazione di Colomba e Maria Pia Fabbri e delle Note di Romagna a cura di Gabriele Zelli.